Stone - Charles Simic

Go inside a stone

That would be my way.

Let somebody else become a dove

Or gnash with a tiger's tooth.

I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:

No one knows how to answer it.

Yet within, it must be cool and quiet

Even though a cow steps on it full weight,

Even though a child throws it in a river;

The stone sinks, slow, unperturbed

To the river bottom

Where the fishes come to knock on it

And listen.

I have seen sparks fly out

When two stones are rubbed,

So perhaps it is not dark inside after all;

Perhaps there is a moon shining

From somewhere, as though behind a hill—

Just enough light to make out

The strange writings, the star-charts

On the inner walls. 

--

Piedra

Entrar en una piedra,

eso es lo que yo haría.

Que alguien más se vuelva paloma

o haga rechinar dientes de tigre.

Yo soy feliz de ser una piedra.

Vista desde fuera, una piedra es un acertijo:

nadie sabe cómo resolverla.

Pero dentro, debe estar fresca y tranquila,

aunque una vaca la oprima con todo su peso,

aunque un niño la tire al río;

la piedra se hunde, lenta, imperturbable

hasta el lecho

donde van los peces a tocarla

y escuchan.

He visto chispas salir volando

cuando se frotan dos piedras,

así que tal vez no esté oscuro ahí dentro, después de todo;

tal vez una luna brille

desde alguna parte, como detrás de una colina— 

justo suficiente luz para reconocer

la extraña escritura, los arcanos

de las paredes interiores.

(versión de JR)